... к отливу, находившемуся тут же в дворницкой. Он
умывался...
Так в рукописи. Отливами в Одессе (т. е. в
родном городе авторов романа, да и вообще на юге) именовали
канализационные стоки в полу. Делали их в нежилых
помещениях, там, где не было водопровода, и обычно
над отливами вешали рукомойники. Канализационный
сток прямо в дворницкой — деталь весьма существенная:
значит, после воробьяниновской модернизации особняка
(упомянутой в гл. V) дворницкая, как и другие комнаты
«для прислуги», осталась без водопровода. В публикации
текст изменен — Воробьянинов «пошел к умывальнику».
Замена, снимающая местный колорит, не адекватна: умывальником
тогда называли кран над специальной раковиной.
... Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской
улице...
Шутка, характерная для одесситов: на Малой
Арнаутской было множество мастерских, где кустарным
образом изготовлялась мнимоконтрабандная парфюмерия.
... герою труда...
Почетное звание «герой труда» установлено
правительством СССР 27 июля 1927 года, но само
словосочетание бытовало и ранее, воспринималось оно как
специфически советская идеологическая и языковая новация,
потому часто встречалось в юмористических текстах.
... жилотдел...
Имеется в виду жилищный отдел управления
коммунальным хозяйством исполкома, так называемого
Коммунхоза. Этому управлению надлежало, в частности,
заниматься благоустройством города.
... знаменитый жулик... тут Курочкин (слышали?) замечает...
История, рассказанная Бендером, — типичный «беговой»,
то есть ипподромный анекдот предреволюционных
лет. Что до Курочкина, о котором Воробьянинов непременно
должен был слышать, то, вероятно, имеется в виду
С. И. Уточкин (1876—1915) — один из первых русских авиаторов,
земляк авторов романа, первоначально получивший
известность как велогонщик. Он не случайно оказался
столь наблюдательным: велогонки в начале века часто проводились
на ипподромах, там же гонщики тренировались,
почему и были, что называется, беговыми завсегдатаями.
... у Аристида Бриана...
А. Бриан (1862—1932) — министр
иностранных дел Франции в 1925—1932 годах. Карикатуры
на длинноусого «вождя международного империализма»
часто появлялись в советских газетах и журналах.
... Боборыкина, известного автора-куплетиста...
Вероятно,
речь идет о П. Д. Боборыкине (1836—1921) — плодовитом
прозаике народнического направления, который,
однако, не был куплетистом. Говоря о сходстве Воробьянинова
и Боборыкина, Бендер имеет в виду обширную лысину
и пенсне.